เชื่อว่า Twelve Days of
Christmas
เป็นอีกบทเพลงหนึ่งในเทศกาลคริสตมาสที่คุ้นหูทุกคนอย่างแน่นอน
แต่คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมต้องเป็น “12 วัน”
มันมีความหมายอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า?
Twelve Days of Christmas เป็นบทเพลงในภาษาอังกฤษที่ผู้ประพันธ์ต้องการซ่อนข้อคำสอนที่สำคัญของคาทอลิกเพื่อให้เด็กๆ และเยาวชนได้เรียนคำสอนผ่านการร้องเพลงนี้
เพราะระหว่างปี 1558 – 1829 เป็นช่วงเวลาที่ประเทศอังกฤษไม่อนุญาตให้ศาสนาคริสตนิกายโรมันคาทอลิกประกอบศาสนกิจและทำกิจกรรมใดๆ เกี่ยวกับศาสนา นี่จึงเป็นวิธีการที่แยบยลจริงๆ
เท่ากับว่าเพลงนี้มีความหมายซ้อนกัน
2 ชั้น
นั่นก็คือความหมายตามตัวอักษรกับความหมายแฝงซึ่งเป็นรหัสลับ เฉพาะสมาชิกของพระศาสนจักรเท่านั้นที่จะเข้าใจได้!
ที่สำคัญคือใช้การเรียงลำดับเลขธรรมดาๆ ที่ทำให้เด็กๆ จดจำได้อย่างง่ายดาย เรามาค้นหาความหมายที่ซ่อนอยู่ด้วยกันนะครับ
-
วันที่ 1 เริ่มที่ ผู้เป็นที่รักของฉันได้มอบของขวัญ 1 อย่างซึ่งก็คือ
นกกระทา 1 ตัว My True Love ในที่นี้ไม่หมายถึงคนรักแบบหนุ่มสาว
แต่หมายถึงพระเจ้าผู้เป็น “องค์ความรักแท้จริง”
ได้ประทานของขวัญคือพระบุตรเพียงพระองค์เดียว (A Partridge / นกกระทา) ให้แก่มนุษยชาติที่ทรงบังเกิดมาในวันคริสตมาส
-
วันที่ 2 : Two turtle doves หรือ นกเขา 1 คู่ หมายถึง พระคัมภีร์ภาคพระธรรมเก่าและพระธรรมใหม่
-
วันที่ 3:
Tree French hens หรือ แม่ไก่ 3 ตัว หมายถึง
ความเชื่อ ความหวัง และความรัก
-
วันที่ 4:
Four calling birds หรือ นกร้องเพลง 4 ตัว
หมายถึง พระวรสารทั้ง 4
-
วันที่ 5:
Five golden rings หรือ แหวนทองคำ 5 วง
หมายถึง ปัญจบรรพ 5 เล่มหรือหนังสือ 5 เล่ม (Pentateuch) ในพระคัมภีร์ภาคพระธรรมเก่า
ได้แก่ ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ
-
วันที่ 6:
Six geese a-laying หรือ ห่าน 6 ตัว หมายถึง
เวลา 6 วันที่พระเจ้าทรงสร้างโลกนี้ขึ้นมา
-
วันที่ 7:
Seven Swans a-swimming หมายถึง พระคุณของพระจิตเจ้าทั้ง 7 ประการ
1.
พระดำริ (Wisdom)
2.
สติปัญญา (Understanding)
3.
ความคิดอ่าน (Counsel)
4.
ความรู้ (Knowledge)
5.
พละกำลัง (Fortitude)
6.
ความศรัทธา (Piety)
7.
ความยำเกรงพระเจ้า (Fear
of the Lord)
-
วันที่ 8: Eight
Maids a-milking หรือ สาวใช้ 8 คนที่กำลังรีดน้ำนมจากวัว
หมายถึง ความสุขจริงแท้ 8 ประการ
1.
ผู้มีใจยากจน ย่อมเป็นสุข
เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขา
2.
ผู้เป็นทุกข์โศกเศร้า ย่อมเป็นสุข
เพราะเขาจะได้รับการปลอบโยน
3.
ผู้มีใจอ่อนโยน
ย่อมเป็นสุข เพราะเขาจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
4.
ผู้หิวกระหายความชอบธรรม
ย่อมเป็นสุข เพราะเขาจะอิ่ม
5.
ผู้มีใจเมตตา ย่อมเป็นสุข
เพราะเขาจะได้รับพระเมตตา
6.
ผู้มีใจบริสุทธิ์ ย่อมเป็นสุข
เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
7.
ผู้สร้างสันติ ย่อมเป็นสุข
เพราะเขาจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของพระเจ้า
8.
ผู้ถูกเบียดเบียนข่มเหงเพราะความชอบธรรม
ย่อมเป็นสุข เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขา
-
วันที่ 9: Nine ladies dancing หรือ หญิงสาว 9 คนที่กำลังเต้นรำ หมายถึง
ผลของพระจิต 9 ประการ (กท.5:22-23)
1.
ความรัก (love)
2.
ความชื่นชม (joy)
3.
ความสงบ (peace)
4.
ความอดทน (patience)
5.
ความเมตตา (kindness)
6.
ความใจดี (goodness)
7.
ความซื่อสัตย์ (faithfulness)
8.
ความอ่อนโยน (gentleness)
9.
การรู้จักควบคุมตนเอง (self-control)
-
วันที่ 10: ten
lords a-leaping หรือ ขุนนางทั้ง 10 คน
หมายถึง พระบัญญัติ 10 ประการ
หน้าที่ต่อพระเจ้า
1.
จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระเจ้าองค์เดียวของท่าน
2.
อย่าออกพระนามพระเจ้าโดยไม่สมเหตุ
3. อย่าลืมฉลองวันพระเจ้าเป็นวันศักดิ์สิทธิ์
หน้าที่ต่อมนุษย์ด้วยกัน
4.
จงนับถือบิดามารดา
5.
อย่าฆ่าคน
6.
อย่าผิดประเวณี
7.
อย่าลักขโมย
8.
อย่าพูดเท็จใส่ร้ายผู้อื่น
9.
อย่าปลงใจผิดประเวณี
10. อย่ามักได้ทรัพย์สินของผู้อื่น
-
วันที่ 11:
Eleven Pipers piping หรือคนเป่าปี่ 11 คน
หมายถึง อัครสาวกทั้ง 11 คน
-
วันที่ 12: twelve
drummers drumming หรือคนเล่นกลอง 12 คน
หมายถึง ข้อความเชื่อทั้ง 12 ข้อ ในบทสวดสัญลักษณ์ของอัครสาวก
หรือบทข้าพจ้าเชื่อ
ที่มา:
3. http://www.kamsonbkk.com/encouragement/love/5480-%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%82%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87-%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A0-8-%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3
4. http://www.thaicatechesis.com/kamsornhanatee/content101/content101.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น